ArtKit کیت هنری

انتشار گزیده شعرهای نزار قبانی

انتشار گزیده شعرهای نزار قبانی کیت هنری: «زنی در من قدم می زند»، گزیده شعرهای نزار توفیق قبانی، شاعر عاشقانه سرای سوری با ترجمه یدالله گودرزی انتشار یافته است.


به گزارش کیت هنری به نقل از ایسنا، این کتاب که به چاپ دوم رسیده است، با نامی که برگرفته از «امراه تمشی فی داخلی»، یکی از شعرهای این مجموعه است، به فارسی در ۱۶۸ صفحه برگردان و توسط نشر گویا انتشار یافته است و مجموعه ای از آثار عاشقانه، سیاسی و اجتماعی شاعر را دربر می گیرد.
در معرفی کتاب «زنی در من قدم می زند» می خوانیم: نزار قبانی در عین پیشرو بودن و کوشش برای بیان مضامین و اندیشه های امروزین، مشربی صوفیانه داشت و به عرفان ایرانی بسیار عشق می ورزید. او به مذاهب مختلف احترام می گذاشت و در شعرش از نمادهای شیعی نیز بهره می برد. نزار قبانی در آثارش عشق به اندیشه های عطار، مولانا و ابن عربی را نشان میدهد و با آن که دیپلمات بوده و سال ها در کشورهای غربی زیسته اما بر خاستگاه شرقی خود تاکید زیادی دارد.
او عاشقانه نویسی را بعنوان زمینه سرودن برگزیده اما در لابه لای این گفتمان، عقیده و ایده های خودرا بیان می کند. از دوری انسان ها گله می کند، از استبداد جهان عرب می نالد و حاکمان را به شلاقِ انتقاد می گیرد.
در این مجموعه، یدالله گودرزی در ترجمه اهتمام کرده به زبان شاعرانه و ساده نزدیک شود و تازگی و غافلگیری در دریافت ِمضمون ِشعری را رعایت کند.
شعری از این کتاب:
«تو آخرین سرزمینی
باقی مانده در جغرافیای آزادی!
تو آخرین وطنی هستی که از ترس و گرسنگی ایمنم می کند!
و میهن های دیگر مثل کاریکاتورند
شبیه انیمیشن های والت دیسنی
و یا پلیسی اند
مثل نگاشته های آگاتا کریستی.
تو واپسین خوشه
و واپسین ماه
واپسین کبوتر،
واپسین ابر
و واپسین مَرکبی هستی که به آن پیوسته ام
قبل از هجوم تاتار!
تو واپسین شکوفه ای هستی که بوییده ام
قبل از پایانِ دورانِ گل
و واپسین کتابی که خوانده ام
قبل از کتاب سوزان،
آخرین واژه ای که نوشته ام
قبل از رسیدن زائرانِ سپیده
و واپسین عشقی که به زنی ابراز داشته ام
قبل از انقضای زنانگی!
واژه ای هستی که با ذره بین
در لغت نامه ها به دنبالش می گردم...»




منبع:

1400/04/26
21:09:04
5.0 / 5
75
تگهای خبر: انیمیشن , كتاب
این مطلب را می پسندید؟
(2)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب
نظر شما در مورد این مطلب
نام:
ایمیل:
نظر:
سوال:
= ۳ بعلاوه ۳
ArtKit کیت هنری
artkit.ir - حقوق مادی و معنوی سایت كیت هنری محفوظ است

كیت هنری

کیتهای هنری