انتشار گزیده ی عاشقانه های محمود درویش
به گزارش کیت هنری، کتاب«تو تنها ترانه ی منی؛ گزیده ی عاشقانه های محمود درویش» توسط انتشارات گویا منتشر گردید.
به گزارش کیت هنری به نقل از خبر آنلاین، این کتاب دربرگیرنده ی 81 شعر عاشقانه از محمود درویش است که با ترجمه ی عباس نادری منتشر گردید.
مترجم در مقدمه ی این کتاب، شعر نزار قبانی و محمود درویش را از نظر مخاطبان بررسی نموده است: «محبوبیت نزار قبانی و محمود درویش در جهان عرب کم نظیر و حتی شاید بتوان گفت، بی نظیر است. شعرخوانی آنان در محافل شعری، با استقبال انبوه مخاطبان همراه می شد؛ پدیده ای که فقط برای آنها صورت گرفت. نزار قبانی به سبب سادگی و سهولت شعر و جسارت اشعارش و نقد جامعه ی شرق و اشعار سیاسی اش، توانست مخاطبان زیادی به دست آورد. بر خلاف نزار قبانی که به باور برخی منتقدان، «بسیاری از زیبایی های خودرا در قربانگاه محبوبیت خود قربانی کرد»، تجربه ی محمود درویش، با تجربه ی نزار قبانی تفاوت دارد؛ درویش تسلیم خواسته های عمومی نبود و دائماً بدنبال نوآوری بود. درویش مؤکدا می گفت نمی خواهد اسیرِ آغازِ خود بماند، بلکه بیشتر بدنبال گسترش ابزار هنری و بینش شاعرانه ی خود است.»
شعری از کتاب در پی می آید:
دوستت دارم یا ندارم
می روم، نشانی های گمشده را پشت سر می گذارم
و منتظر کسانی هستم که بازمی گردند؛
تاریخِ مرگ من را می دانند و خواهند آمد.
تو همانی که دوستت ندارم وقتی دوستت دارم
...
میان ما،
جز این دیدار نیست
و جز این وداع،
چیزی میان ما نیست
از من فرار می کنی محبوب من!
و من احساس می کنم تو هیچ یا همه چیزی
تو بر لبه ی گم شدنی!
مترجم در مقدمه ی این کتاب، شعر نزار قبانی و محمود درویش را از نظر مخاطبان بررسی کرده است: محبوبیت نزار قبانی و محمود درویش در جهان عرب کم نظیر و حتی شاید بتوان گفت، بی نظیر است. میان ما، جز این دیدار نیست و جز این وداع، چیزی میان ما نیست از من فرار می کنی محبوب من!
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان کیت هنری در مورد این مطلب